อ่อนค่า
ɔ̀ɔn-kâaSignificados
1VerboB2
debilitarse; depreciarse (finanzas)
perder valor en relación con otras monedas o disminuir en su precio de mercado (de una moneda o activo)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâael baht se debilita; se depreciaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobienes importados; productos de importaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1más caro2encarecerse; subir de precio
Si el baht sigue perdiendo valor, los productos importados se encarecerán.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiเงินบาทngən-bàatเริ่มrə̂əmอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Recientemente, el baht ha empezado a perder valor frente al dólar.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอาจàatต้องdtɔ̂ngเข้าkâoแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngหากhàakค่าเงินkâa-ngənอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนเกินไปjon-gəən-bpai
El banco central podría tener que intervenir si la moneda pierde valor con demasiada rapidez.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินkâa-ngənจะjàอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongอีกìikในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Los analistas predicen que la moneda perderá más valor el próximo trimestre debido a la incertidumbre económica.
2AdjetivoB2
debilitado en valor; depreciado (finanzas)
que ha disminuido su valor en comparación con antes; que tiene un tipo de cambio más débil (de una moneda o activo)
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâa1debilitarse; depreciarse (finanzas)2debilitado en valor; depreciado (finanzas)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1más; en mayor grado que antes2más numeroso; en aumento
El baht está más débil ahora, por lo que más turistas están visitando Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
El tipo de cambio de hoy refleja un baht más débil en comparación con la semana pasada.
ค่าเงินkâa-ngənที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaทำให้tam-hâiสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La moneda más débil ha hecho que las exportaciones tailandesas sean más competitivas en el mercado global.
นักลงทุนnák long tunมีmeeความกังวลkwaam gang-wonต่อdtòสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanค่าเงินkâa ngernที่têeอ่อนค่าòn kâaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Los inversores están preocupados por la situación de la moneda continuamente más débil, lo que podría afectar la estabilidad económica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.coste; tarifa; cargoParte 2
อ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâadebilitarse; depreciarse (finanzas)debilitarse; depreciarse (finanzas)Palabra