ลุกโชน(lúk chohn)
Significados
1VerboB2
arder intensamente; estar en llamas
Arder con mucha fuerza y luminosidad; estar en llamas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faihacer una fogataเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)และláeและláey (conjunción coordinante)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Hicimos una fogata para calentarnos, y estuvo ardiendo toda la noche.
2VerboB2
estallar intensamente (de sentimientos)
Volverse repentinamente muy fuerte o intenso, especialmente en referencia a emociones como la ira, el odio o el entusiasmo.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokcomentario insultante; comentario despectivoความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Cuando escuchó el insulto, la ira se encendió en su corazón.
3VerboB2
resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)
Brillar o resplandecer con un brillo o vivacidad intensos, por ejemplo, el sol, las llamas o un color fuego.
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkoeste; dirección oesteยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-nocheเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rojo anaranjado; naranja rojizo (color)2rojo anaranjado; naranja rojizoลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)
El cielo occidental al atardecer era de un rojo anaranjado que brillaba intensamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1enfurecerse; estallar de ira2estallar en caos3estallar en llamas; arder
- enfurecerse; estallar de ira
- estallar en caos
- estallar en llamas; arder
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1estallar en llamas; arder de repente2estallar (de ira o emoción)
- estallar en llamas; arder de repente
- estallar (de ira o emoción)
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1encenderse de golpe; arder repentinamente2levantarse en masa
- encenderse de golpe; arder repentinamente
- levantarse en masa
โพลงplohngโพลงplohng1ardiente; cegador; muy iluminado; resplandeciente2arder; arder en llamas; brillar intensamente
- ardiente; cegador; muy iluminado; resplandeciente
- arder; arder en llamas; brillar intensamente
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradiante; resplandeciente (literario)
radiante; resplandeciente (literario)
Desglose de la palabra
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohnarder intensamente; estar en llamas