ลุกโชน
lúk-choonSignificados
1VerboB2
arder intensamente; estar en llamas
Arder con mucha fuerza y luminosidad; estar en llamas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faihacer una fogataเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tánga lo largo de; por todoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
Hicimos una fogata para calentarnos, y estuvo ardiendo toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
El incendio forestal se propagó rápidamente; las llamas ardían con fuerza, consumiendo todos los árboles.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Las llamas en el horno de hierro ardían tan intensamente que nadie podía acercarse.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Cuando se vertió aceite sobre la pila de madera seca, el fuego comenzó a arder con mucha fuerza de inmediato, lo cual fue aterrador.
2VerboB2
estallar intensamente (de sentimientos)
Volverse repentinamente muy fuerte o intenso, especialmente en referencia a emociones como la ira, el odio o el entusiasmo.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukcomentario insultante; comentario despectivoความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismo
Cuando escuchó el insulto, la ira se encendió en su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
La emoción del público se intensificó cuando su cantante favorito apareció en el escenario.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
Sus ojos estaban llenos de un odio ardiente que se encendió cuando vio entrar a su antiguo enemigo.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
El deseo de ganar esta competencia ardía intensamente en el corazón de cada atleta.
3VerboB2
resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)
Brillar o resplandecer con un brillo o vivacidad intensos, por ejemplo, el sol, las llamas o un color fuego.
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkoeste; dirección oesteยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenatardecer; tarde-nocheเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1rojo anaranjado; naranja rojizo (color)2rojo anaranjado; naranja rojizoลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)
El cielo occidental al atardecer era de un rojo anaranjado que brillaba intensamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Llevaba un vestido rojo brillante que parecía resplandecer intensamente entre la multitud.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
El campo de crotalaria estaba en plena floración, brillando con un amarillo radiante por todo el valle.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
El sol del mediodía brillaba con una intensidad tal que nos obligaba a entrecerrar los ojos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarselevantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)Parte 1
+
โชนchoonโชนchoon1arder intensamente; llamear2brillar intensamente; relucirarder intensamente; llamearParte 2
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonarder intensamente; estar en llamasarder intensamente; estar en llamasPalabra