บานสะพรั่ง(baan sà-prâng)
Significados
1VerboB1
estar en plena floración
florecer abundantemente; estar en plena y profusa floración
Ejemplos
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)
Las flores del jardín florecieron abundantemente.
2AdjetivoB1
en plena floración
florecido; en un estado de plena y profusa floración (usado como predicado)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)
Ahora mismo, las rosas están en plena floración.
3VerboB2
florecer; abundar (fig.)
en sentido figurado: florecer, proliferar o aparecer en gran número; también, lucir radiante o resplandeciente (ej. de la belleza o de las sonrisas)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblante
Cuando contó un chiste, las sonrisas florecieron en los rostros de todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen plena floración; esparcido en abundancia
en plena floración; esparcido en abundancia
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1estar en plena floración2florecer; abundar (figurado)
- estar en plena floración
- florecer; abundar (figurado)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1en plena floración; abierto de par en par2sonriendo ampliamente; radiante
- en plena floración; abierto de par en par
- sonriendo ampliamente; radiante
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1florecer2prosperar; florecer (figurado)
- florecer
- prosperar; florecer (figurado)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangpróspero; floreciente
próspero; floreciente
Desglose de la palabra
+
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prângestar en plena floración