โชน
choonSignificados
1VerboB2
arder intensamente; llamear
Arder intensamente con llamas brillantes.
Ejemplos
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; capaz de arderแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)โชนchoonโชนchoon1arder intensamente; llamear2brillar intensamente; relucirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseกรูดgrùutกรูดgrùutespina de Jerusalén (Parkinsonia aculeata)
La leña seca se prendió y de repente ardió con fuerza, haciendo que todos retrocedieran.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manกองไฟgɔɔng-faiก็gɔ̂โชนchoonแรงrɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtฝาfǎaถังtǎng
Una vez que se añadió combustible, el fuego ardió con fuerza, por lo que tuvimos que cerrar rápidamente la tapa del tanque.
ลมlomกระโชกgrà-chôokทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiโชนchoonพรวดprûuatลามlaamไปตามbpai-dtaamหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una ráfaga de viento hizo que las llamas se avivaran de repente y se extendieran rápidamente por la hierba seca.
ประกายbprà-gaaiจากjàakสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiเต็นท์dténโชนchoonพรึบprʉ́pทางtaangทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเร่งrêngฉีดchìitน้ำnáamสกัดsà-gàtทันทีtan-tii
Una chispa del cable hizo que la tienda se incendiara de inmediato, por lo que el equipo se apresuró a rociar agua para sofocarlo.
2VerboB2
brillar intensamente; relucir
Emitir una luz fuerte y penetrante; brillar intensamente.
Ejemplos
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótfaro delantero; luz delanteraโชนchoonโชนchoon1arder intensamente; llamear2brillar intensamente; relucirเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)
Los faros del coche brillaron intensamente en mis ojos, obligándome a desviar la mirada.
3 ejemplos másMostrar menos
El sol comenzó a brillar intensamente sobre el horizonte, haciendo que el mar pareciera deslumbrante.
Ese diamante brillaba con tal intensidad que tuve que levantar la mano para protegerme los ojos.
La valla publicitaria LED emitía una luz tan penetrante por la noche que eclipsaba a las estrellas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
choon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |