ลอยลิ่ว(loi lîw)
Significados
1VerboB2
flotar/salir volando ligera y velozmente
Ser transportado por el aire ligera y rápidamente, a menudo por el viento; flotar o salir volando.
Ejemplos
ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanicoแรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreหมวกmùuakหมวกmùuak1clasificador: ใบ2sombrero; gorra3casco (por extensión)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoลอยลิ่วloi lîwลอยลิ่วloi lîw1alto y rápidamente por el aire2fácilmente; por un amplio margen (fig.)3flotar/salir volando ligera y velozmenteหายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaaหายไปในพริบตาhăai bpai nai prúp dtaadesaparecer en un instante
El viento sopló tan fuerte que mi sombrero salió volando y desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiมองmongตามdtaamลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengที่têeค่อยๆkôi kôiลอยลิ่วloi lîwขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
El niño pequeño observó el globo rojo mientras flotaba lentamente hacia arriba en el cielo.
เศษกระดาษsèt grà-dàatจากjàakกองขยะgong kà-yàลอยลิ่วloi lîwไปตามbpai dtaamแรงลมraeng lomทำให้tam hâiถนนtà-nŏnดูdooสกปรกsòk-gà-bpròk
Trozos de papel del montón de basura fueron arrastrados por el aire por el viento, haciendo que la calle se viera sucia.
ว่าวwâaoตัวนั้นdtuua nánขาดkàatและláeลอยลิ่วloi lîwไปbpaiอย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâaiจนลับjon lápสายตาsăai dtaaไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
La cuerda de esa cometa se rompió y salió flotando sin control, desapareciendo finalmente de la vista.
2AdverbioB2
alto y rápidamente por el aire
En lo alto y moviéndose rápidamente a través del aire.
Ejemplos
เครื่องบินเจ็ทkrêuuang bin jétเครื่องบินเจ็ทkrêuuang bin jétavión a reacción; jetบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ลอยลิ่วloi lîwลอยลิ่วloi lîw1alto y rápidamente por el aire2fácilmente; por un amplio margen (fig.)3flotar/salir volando ligera y velozmenteผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)ก้อนเมฆgôn mâytก้อนเมฆgôn mâytnubeไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteความเร็วสูงkwaam reo sŏongความเร็วสูงkwaam reo sŏongalta velocidad
El avión a reacción voló rápidamente por las alturas a través de las nubes a gran velocidad.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporจุดไฟjùt faiบั้งไฟbâng faiก็gâwพุ่งpûngลอยลิ่วloi lîwขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáaจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangสนั่นsà-nàn
Una vez encendido, el cohete salió disparado hacia lo alto del cielo antes de producir un fuerte estallido.
นักกอล์ฟnák gófตีdteeลูกlôokออกไปòk bpaiสุดsùtแรงraengทำให้tam hâiลูกกอล์ฟlôok gófลอยลิ่วloi lîwไปbpaiตกdtòkไกลglaiถึงtĕungกรีนgreen
El golfista golpeó la bola con todas sus fuerzas, haciendo que se desplazara rápidamente por el aire y aterrizara lejos, en el green.
เราraoเห็นhĕnเหยี่ยวyìaoตัวหนึ่งdtuua nèungบินbinลอยลิ่วloi lîwอยู่yòoบนbonท้องฟ้าtóng fáaเพื่อpêuuaมองหาmong hăaเหยื่อyèuua
Vimos un halcón moviéndose rápidamente en lo alto del cielo, buscando presas.
3AdverbioC1
fácilmente; por un amplio margen (fig.)
En sentido figurado, con facilidad o por un amplio margen (por ejemplo, pasar de ronda o ganar cómodamente).
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreชนะchá-náชนะchá-ná1superar; vencer [algo]2ganar; derrotar [a alguien]ลอยลิ่วloi lîwลอยลิ่วloi lîw1alto y rápidamente por el aire2fácilmente; por un amplio margen (fig.)3flotar/salir volando ligera y velozmenteด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1voto2puntuación; punto(s)3calificación; nota5-0
Nuestro equipo de fútbol jugó tan bien que ganó por un margen claro con un marcador de 5-0.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnชี้ว่าchée wâaผู้สมัครpôo sà-màkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคะแนนนิยมká-naen ní-yomนำnamลอยลิ่วloi lîwคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èun
La encuesta de opinión indica que el candidato actual aventaja a sus rivales por un margen claro de popularidad.
เธอterตอบคำถามdtòp kam tăamทุกtúkข้อkôได้dâiอย่างyàangฉะฉานchà-chăanทำให้tam hâiผ่านเข้ารอบpàan kâo rôpสุดท้ายsùt táaiไปbpaiได้dâiอย่างyàangลอยลิ่วloi lîw
Respondió a cada pregunta con elocuencia, lo que le permitió pasar a la ronda final con facilidad.
ด้วยdûuayกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeเหนือชั้นnĕuua chánบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungมีmeeยอดขายyôt kăaiนำnamลอยลิ่วloi lîwทิ้งห่างtíng hàangคู่แข่งkôo kàengในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเดียวกันdiao gan
Con una estrategia de marketing superior, las ventas de la empresa están muy por delante de sus competidores en el mismo sector por un margen claro.
Desglose de la palabra
+
ลอยลิ่วloi lîwลอยลิ่วloi lîwflotar/salir volando ligera y velozmente