คำยืนยัน(kam yeun yan)
Significados
1SustantivoB1
confirmación; afirmación
una declaración o acto que afirma que algo es verdadero, correcto o acordado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmación; afirmación2garantía; compromiso3verificación (evidencia)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenir a una reuniónแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Necesito su confirmación de que definitivamente vendrá a la reunión.
2SustantivoB2
garantía; compromiso
una declaración firme o promesa destinada a dar la seguridad de que algo es cierto o se llevará a cabo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmación; afirmación2garantía; compromiso3verificación (evidencia)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernreembolsar; devolver dineroภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
Necesito la garantía del gerente de que el reembolso se hará esta semana.
3SustantivoB2
verificación (evidencia)
evidencia o documentación proporcionada para verificar o validar un hecho, afirmación o acuerdo
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmación; afirmación2garantía; compromiso3verificación (evidencia)การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransferencia de dineroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1límite de crédito; límite de gasto2tope presupuestario; límite de financiación3límite de préstamo
El banco requiere una confirmación documental de la transferencia antes de liberar los fondos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yanconfirmación; afirmación