คำช่วย

kam chûuai

Significados

1SustantivoB1

partícula (gramática tailandesa)

una palabra funcional que añade matices gramaticales, discursivos o emotivos sin cambiar el contenido proposicional (ej. ครับครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento, คะคะkápolite particle (female; question softener), สิสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa, ซิซิsí1particle (emphasis/contradiction/assertion)2particle (softening/encouragement)3particle (urging/insistence), เถอะเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis, ล่ะล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica, นะนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial), จังจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto))

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)และláeและláey (conjunción coordinante)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1partícula (gramática tailandesa)2elemento auxiliarที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Las palabras «na» y «khráp» son partículas que hacen que una oración sea más suave.
2SustantivoB2

elemento auxiliar

una palabra secundaria que se usa con un verbo principal o cláusula para marcar aspecto, modo, cortesía o tipo de oración

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1partícula (gramática tailandesa)2elemento auxiliarบางคำbaang kamบางคำbaang kamalgunas palabras; ciertas palabrasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)แง่ngâeแง่ngâe1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta salienteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]และláeและláey (conjunción coordinante)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1hacer; realizar; actuar2cometer (un acto/delito)3tratar; actuar hacia4acción; acto (en palabras compuestas)
En tailandés, algunos auxiliares indican el tiempo y el aspecto de los eventos, como 'อยู่', que marca una acción en curso.

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesParte 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]Parte 2
คำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuaipartícula (gramática tailandesa)