ย่างเท้า(yâang táo)
Significados
1VerboB1
dar un paso; poner un pie [en algún lugar]
Dar un paso o entrar a un lugar; a menudo se usa para enfatizar la acción de entrar caminando a un lugar.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táodar un paso; poner un pie [en algún lugar]เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiya no; nunca más (con negación)
Después de que discutiéramos ese día, él nunca volvió a poner un pie en mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănย่างเท้าyâang táoเข้าไปในkâo bpai naiร้านกาแฟráan gaa-faeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngกาแฟgaa-faeก็gâwลอยมาloi maaแตะdtàeจมูกjà-mòok
En cuanto entré en la cafetería, el aroma del café llegó a mi nariz.
เธอterลังเลlang layอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย่างเท้าyâang táoเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Ella dudó un momento antes de decidirse a entrar en la sala de la entrevista de trabajo.
เขาkăoให้hâiสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiย่างเท้าyâang táoกลับไปglàp bpaiยังyangสถานที่sà-tăan tîiที่têeทำให้tam hâiเขาkăoเจ็บปวดjèp bpùuatอีกèekเป็นอันขาดbpen an kàat
Juró solemnemente no volver a poner un pie en el lugar que tanto dolor le causó.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เท้าtáaoเท้าtáao1apoyar; apuntalar; descansar para sostenerse2pie3base; pedestal; parte inferiorParte 2
ย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táodar un paso; poner un pie [en algún lugar]