ย่อตัว(yôr dtuua)

Significados

1VerboB1

agacharse; encogerse; bajarse

doblar las rodillas o el cuerpo para quedar más bajo; agacharse o encogerse

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (de una persona o animal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1agacharse; encogerse; bajarse2hacer una reverencia; inclinarse levementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrar caminando; entrar a pieบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él es alto, así que tiene que agacharse al entrar en las casas de otras personas.
2VerboB2

hacer una reverencia; inclinarse levemente

bajar el cuerpo brevemente doblando las rodillas como gesto de cortesía (por ejemplo, en un saludo, baile o adoración)

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaser humilde; actuar con modestiaและláeและláey (conjunción coordinante)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1agacharse; encogerse; bajarse2hacer una reverencia; inclinarse levementeลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Al pasar junto a una persona mayor, un buen estudiante debe ser humilde e inclinar ligeramente el cuerpo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaagacharse; encogerse; bajarse