ย่อตัว
yôr dtuuaSignificados
1VerboB1
agacharse; encogerse; bajarse
doblar las rodillas o el cuerpo para quedar más bajo; agacharse o encogerse
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (de una persona o animal)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1agacharse; encogerse; bajarse2hacer una reverencia; inclinarse levemente3retroceder; bajar temporalmente de precioเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrar caminando; entrar a pieบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él es alto, así que tiene que agacharse al entrar en las casas de otras personas.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se agacharon para esconderse detrás de los arbustos mientras jugaban al escondite.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
El fotógrafo le dijo a la modelo que se agachara ligeramente para mejorar la composición de la foto.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Tan pronto como escucharon la explosión, los soldados se agacharon instintivamente para ponerse a cubierto.
2VerboB2
hacer una reverencia; inclinarse levemente
bajar el cuerpo brevemente doblando las rodillas como gesto de cortesía (por ejemplo, en un saludo, baile o adoración)
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaser humilde; actuar con modestiaและláeและláey (conjunción coordinante)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1agacharse; encogerse; bajarse2hacer una reverencia; inclinarse levemente3retroceder; bajar temporalmente de precioลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Al pasar junto a una persona mayor, un buen estudiante debe ser humilde e inclinar ligeramente el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
La bailarina bajó el cuerpo con elegancia al compás de la música tailandesa.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Inclinar el cuerpo al recibir algo de una persona mayor es una muestra de gran respeto en la cultura tailandesa.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
Al tener una audiencia real, debemos aprender la forma adecuada de caminar de rodillas e inclinar el cuerpo según el protocolo.
3VerboB2
retroceder; bajar temporalmente de precio
Dicho de un mercado o del precio de un activo financiero: bajar durante un breve período, a menudo después de una subida.
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1agacharse; encogerse; bajarse2hacer una reverencia; inclinarse levemente3retroceder; bajar temporalmente de precioลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El precio de la acción bajó ligeramente después de subir durante varios días.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Los precios del oro bajaron hoy, pero volvieron a subir por la tarde.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Algunos inversores están esperando a que los precios de las acciones retrocedan antes de comprar porque creen que la tendencia a largo plazo sigue siendo alcista.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Aunque el mercado bursátil retrocedió por la mañana debido a la toma de beneficios, se recuperó cuando llegaron buenas noticias por la tarde.
Desglose de la palabra
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoresumir; condensarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaagacharse; encogerse; bajarseagacharse; encogerse; bajarsePalabra