ย่อเข่า
yɔ̂ɔ-kàoSignificado
1VerboA2
doblar las rodillas; agacharse; hacer una reverencia
bajar el cuerpo doblando las rodillas; agacharse o ponerse en cuclillas parcialmente; en contextos formales, hacer una reverencia doblando las rodillas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoย่อเข่าyô kàoย่อเข่าyô kàodoblar las rodillas; agacharse; hacer una reverenciaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
El profesor les dijo a los estudiantes que flexionaran las rodillas lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเราraoจะjàย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpกรอบgrɔ̀ɔp
Al tomar fotos, flexionamos ligeramente las rodillas para encajar en el encuadre.
ผู้pûuช่วยให้chûuai-hâiย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดเจ็บbàat-jèp
El asistente nos dijo que flexionáramos las rodillas antes de levantar objetos pesados para evitar lesiones.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanเธอtəəย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเป็นbpenการgaanทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yài
En la ceremonia, ella hizo una reverencia doblando las rodillas como muestra de respeto al invitado de honor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoresumir; condensarParte 1
+
ย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàodoblar las rodillas; agacharse; hacer una reverenciadoblar las rodillas; agacharse; hacer una reverenciaPalabra