หมอบลง
mɔ̀ɔp-longSignificados
1VerboA2
agacharse; inclinarse
Bajar el cuerpo cerca del suelo doblando las rodillas y la espalda.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoหมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1agacharse; inclinarse2tumbarse; ponerse boca abajoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
El gato se agachó en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño pequeño se agachó para mirar a las hormigas que caminaban.
Cuando jugábamos al escondite, me agaché detrás del sofá.
ช่างภาพchâang-pâapหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiมุมmumที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
El fotógrafo se agachó en el césped para conseguir un mejor ángulo para fotografiar la flor.
2VerboB1
tumbarse; ponerse boca abajo
Tirarse al suelo y acostarse boca abajo o en posición prona, a menudo para cubrirse, mostrar sumisión o mostrar respeto.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1agacharse; inclinarse2tumbarse; ponerse boca abajo
El soldado gritó: "¡Hay una bomba! ¡Al suelo!"
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
En cuanto oyeron el disparo, todos se tiraron al suelo de inmediato.
เหล่าlàoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพากันpaa-ganหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètผ่านไปpàan-bpai
Todos los funcionarios se postraron en el suelo al paso de la procesión real.
ตามdtaamยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางทหารtaang-tá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiพลทหารpon-tá-hǎanต้องdtɔ̂ngหมอบลงmɔ̀ɔp-longหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bangและlɛ́ยิงyingตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Según las tácticas militares, al ser emboscados, los soldados deben tirarse al suelo, buscar cobertura y devolver el fuego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔptenderse boca abajo; agacharse; postrarsetenderse boca abajo; agacharse; postrarseParte 1
+
หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-longagacharse; inclinarseagacharse; inclinarsePalabra