มุมกด
mum-gòtSignificados
1SustantivoB2
ángulo de depresión
Ángulo entre una línea horizontal que pasa por la posición de un observador y la línea de visión descendente hacia un objeto situado más abajo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[v.] estar de pie; mantenerse de pieบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔitorreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòt1ángulo de depresión2ángulo picadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแนวระดับnɛɛo-rá-dàpแนวระดับnɛɛo-rá-dàpdirección horizontal; línea o plano horizontalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptreinta (30)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)
De pie en la torre, miré hacia abajo, hacia el barco, y medí un ángulo de depresión de treinta grados respecto a la horizontal.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi-raoหาhǎaมุมกดmum-gòtระหว่างrá-wàangแนวระดับnɛɛo-rá-dàpกับgàpแนวnɛɛoสายตาsǎai-dtaaที่tîiมองmɔɔngจากjàakหน้าผาnâa-pǎaลงไปlong-bpaiยังyangเรือrʉʉa
El profesor nos pidió que halláramos el ángulo de depresión entre la horizontal y la línea de visión desde el acantilado hacia abajo, hasta el barco.
เมื่อmʉ̂ʉaคนkonบนbonประภาคารbprà-paa-kaanมองmɔɔngลงไปlong-bpaiยังyangคนkonบนbonเรือrʉʉaมุมกดmum-gòtที่tîiวัดwátจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpจะjàเท่ากับtâo-gàpมุมmumเงยngəəiที่tîiคนkonบนbonเรือrʉʉaวัดwátเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngกลับglàpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangคนkonบนbonประภาคารbprà-paa-kaan
Cuando alguien en lo alto de un faro mira hacia abajo a una persona en un barco, el ángulo de depresión medido respecto a la horizontal es igual al ángulo de elevación que mide esa persona al mirar hacia arriba al observador.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanระยะทางrá-yá-taangจากjàakฐานtǎanหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiถึงtʉ̌ngเรือrʉʉaนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใช้cháiมุมกดmum-gòtที่tîiวัดwátจากjàakแนวระดับnɛɛo-rá-dàpของkɔ̌ɔngผู้สังเกตpûu-sǎng-gèetไม่ใช่mâi-châiมุมmumระหว่างrá-wàangแนวnɛɛoสายตาsǎai-dtaaกับgàpผนังpà-nǎngหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔi
Para calcular la distancia desde la base de la torre hasta el barco, los alumnos deben utilizar el ángulo de depresión medido respecto a la línea horizontal del observador, no el ángulo entre la línea de visión y la pared de la torre.
2SustantivoB2
ángulo picado
En fotografía o filmación, ángulo desde el cual la cámara mira al sujeto desde arriba hacia abajo.
Ejemplos
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotógrafo/aยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloมุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòt1ángulo de depresión2ángulo picadoให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanmesa de comedor
El fotógrafo se colocó de pie sobre una escalera para hacer una toma en picado que mostrara toda la mesa del comedor.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉากchàakนี้níiถ่ายtàaiด้วยdûuaiมุมกดmum-gòtจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔngจึงjʉngเห็นhěnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างล่างkâang-lâangชัดเจนchát-jeen
Esta escena se rodó en picado desde la segunda planta, por lo que el personaje que está de pie abajo se ve claramente.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiมุมกดmum-gòtในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukกดดันgòt-danเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoดูduuตัวเล็กdtuua-lékและlɛ́ไร้ráiอำนาจam-nâatเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
El director eligió un plano picado para la escena en la que el personaje está bajo presión, haciéndolo parecer pequeño y sin poder frente a quienes lo rodean.
การถ่ายgaan-tàaiมุมกดmum-gòtจากjàakระเบียงrá-biiangช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnการจัดวางgaan-jàt-waangร้านค้าráan-káaในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiราวraaoระเบียงrá-biiangบังภาพbang-pâap
Tomar una fotografía en picado desde el balcón permite apreciar la distribución de los puestos del mercado, pero el fotógrafo debe tener cuidado de que la barandilla no obstruya la imagen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มุมกดmum-gòtมุมกดmum-gòtángulo de depresiónángulo de depresiónPalabra