บังภาพ
bang-pâapSignificado
1VerboB1
bloquear la vista; oscurecer la imagen
Bloquear, cubrir u oscurecer una vista o imagen para que no pueda verse claramente.
Ejemplos
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2amplio; general; inespecífico3cubrir; incluir (costos/riesgos)ต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapbloquear la vista; oscurecer la imagenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
Los aleros colgaban bajos, bloqueando la imagen del cielo en mi cámara y haciendo que las estrellas no se vieran con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûupมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanมาmaaบังภาพbang-pâapพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiใหม่mài
Mientras tomaba una foto, alguien pasó y bloqueó la toma, así que tuvimos que repetirla.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiบังภาพbang-pâapภูเขาpuu-kǎoเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konบ่นbònเสียดายsǐia-daai
La enorme valla publicitaria casi oscureció la vista de las montañas, y muchos turistas se quejaron.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoบังภาพbang-pâapเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูหม่นduu-mònและlɛ́ขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiat
La densa niebla matutina oscureció el horizonte, haciendo que las fotos se vieran tenues y carecieran de detalles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บังภาพ se dice บัง-พาบ?
bang-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalimagen; fotoParte 2
บังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapbloquear la vista; oscurecer la imagenbloquear la vista; oscurecer la imagenPalabra