มิน
minSignificados
1SustantivoB2
hollín
Depósito negro producido por el humo, especialmente el hollín que se acumula en la parte inferior de una olla.
Ejemplos
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanestufa de carbón; brasero de carbónมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔfondo/base de una ollaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมินminมินmin1hollín2no (arcaico o literario)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Esta olla se ha usado en un fogón de carbón vegetal durante mucho tiempo, por lo que su parte inferior está cubierta de hollín.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá me pidió que quitara el hollín de la parte inferior de la olla frotándola antes de guardarla.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiฟืนfʉʉnที่tîiยังyangชื้นchʉ́ʉnควันkwanจะjàมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiมินminสะสมsà-sǒmที่tîiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔเร็วกว่าreo-gwàaตอนdtɔɔnใช้cháiฟืนfʉʉnแห้งhɛ̂ɛng
Usar leña húmeda produce más humo, lo que hace que el hollín se acumule en la parte inferior de la olla más rápido que cuando se usa leña seca.
2AdverbioC2
no (arcaico o literario)
Palabra negativa arcaica o literaria que significa «no», equivalente a มิมิmíno (negativo formal o literario) o ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta).
Ejemplos
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)มินminมินmin1hollín2no (arcaico o literario)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromesa; compromisoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidar a guardar; emitir (un documento)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
El joven le dijo: «Nunca he olvidado la promesa que te hice».
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛผู้คนpûu-konจะjàกล่าวโทษglàao-tôotนางnaangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂มินminคลายklaaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaang
Por mucho que la gente la acusara, su fe en la inocencia de ella no vaciló.
ข้าkâaรู้rúuดีว่าdii-wâaทรัพย์สินsáp-sǐnย่อมyɔ̂mหาhǎaใหม่màiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเกียรติgìiatที่tîiสูญไปsǔun-bpaiนั้นnánมินminอาจàatซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnด้วยdûuaiเงินทองngən-tɔɔng
Sé bien que la riqueza puede adquirirse de nuevo, pero el honor perdido no puede recuperarse con dinero.
อันanคำสัตย์kam-sàtที่tîiให้ไว้hâi-wáiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinนั้นnánข้าkâaมินminคิดkítบิดพลิ้วbìt-plíuแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂จักjàkรักษาไว้rák-sǎa-wáiจนjonลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
En cuanto al juramento que he prestado al reino, no tengo intención de quebrantarlo; aun a costa de mi vida, lo mantendré hasta mi último aliento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
min
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |