ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
Significados
1SustantivoB2
último aliento; último suspiro
el último aliento que se toma antes de morir; el último suspiro.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)2[v] acompañar (a un moribundo)3[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácterจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1último aliento; último suspiro2el final; últimos momentos (fig.)
La abuela falleció pacíficamente, rodeada de sus hijos y nietos que estuvieron con ella hasta su último aliento.
2SustantivoB2
el final; últimos momentos (fig.)
la última fase o los momentos antes de que algo termine; una oportunidad final (figurado).
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1último aliento; último suspiro2el final; últimos momentos (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Esta es nuestra última oportunidad; es como el último suspiro de este proyecto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiúltimo aliento; último suspiro