คล้องคอ
klóng koSignificados
1VerboB1
colgar [algo] al cuello
Ponerse o llevar algo, como un collar, medalla o guirnalda, alrededor del cuello.
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanmedalla (premio)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1colgar [algo] al cuello2rodear con un brazo el cuello o los hombros de alguien
Todos los atletas recibieron una medalla para llevarla colgada al cuello.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Ella le puso una guirnalda de flores alrededor del cuello a su abuela para desearle un feliz cumpleaños.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
El nuevo graduado se tomó fotos con su familia con muchas guirnaldas de flores colgando de su cuello.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Él se paró con orgullo en el podio con una medalla de oro olímpica colgando de su cuello.
2VerboB1
rodear con un brazo el cuello o los hombros de alguien
Poner un brazo alrededor del cuello o de los hombros de otra persona y mantenerlo ahí.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)คล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1colgar [algo] al cuello2rodear con un brazo el cuello o los hombros de alguienเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
Ayer él rodeó con el brazo los hombros de su amigo mientras se hacían una foto.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
El hermano mayor se acercó, rodeó con el brazo los hombros de su hermano menor y lo invitó a comer juntos.
Después del partido de fútbol, salimos del campo caminando con los brazos alrededor de los hombros unos de otros.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Aunque hacía años que no nos veíamos, se acercó y me rodeó los hombros con el brazo con el mismo cariño de siempre.
Desglose de la palabra
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)colgar alrededor; enlazar; colgarse algoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng kocolgar [algo] al cuellocolgar [algo] al cuelloPalabra