พระมาลา(prá maa-laa)
Significados
1SustantivoC1
Sombrero (término real)
Un sombrero (término real), utilizado al referirse al sombrero que lleva un rey o los miembros de la familia real.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaSombrero (término real)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blanco
En esta foto, vemos a Su Majestad el Rey llevando un sombrero blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมาลาprá maa-laaที่têeทรงสวมsong sŭuamระหว่างrá-wàangเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong
El sombrero usado durante la visita real al extranjero estaba hermosamente diseñado y combinaba con el atuendo real.
พระมาลาprá maa-laaองค์ongนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiเพราะpráwมักจะmák jàทรงสวมsong sŭuamเมื่อmêuuaเสด็จออกsà-dèt òkเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Ese sombrero real en particular es memorable para el pueblo tailandés porque se usaba a menudo al visitar a los súbditos en áreas remotas.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonได้dâiทำtamการบูรณะgaan buu-rá-náพระมาลาprá maa-laaปีกbpèekกว้างgwâangซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonดังเดิมdang derm
El Departamento de Bellas Artes ha restaurado el sombrero real de ala ancha, que forma parte de las insignias reales, a su estado original perfecto.
Desglose de la palabra
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laa1sombrero; tocado (vocabulario de la realeza)2guirnalda; corona de floresParte 2
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaSombrero (término real)