มาลย์
maanSignificado
1SustantivoB2
flor; guirnalda (poético)
flor o guirnalda de flores, a menudo utilizado en un contexto poético o formal.
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaมาลย์maanมาลย์maanflor; guirnalda (poético)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)
La joven está ensartando una guirnalda de flores para ofrendarla a la imagen de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบุปผาbùp-pǎaและlɛ́มาลย์maanนานาพันธุ์naa-naa-panส่งกลิ่นsòng-glìnหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuan
En el jardín, diversos tipos de flores y capullos desprenden un aroma fragante.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงduuangมาลย์maanที่tîiกำลังgam-langผลิบานplì-baan
El poeta describe la belleza de la heroína literaria comparándola con una flor que florece.
เครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaนั้นnánประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiธูปเทียนtûup-tiianและlɛ́พวงpuuangมาลย์maanที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
La ofrenda consiste en incienso, velas y guirnaldas de flores exquisitamente elaboradas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาลย์ se dice มาน?
maan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |