สานต่อ
sǎan-dtɔ̀ɔSignificado
1VerboB2
continuar; proseguir; desarrollar
Continuar o seguir desarrollando un trabajo, una política, un proyecto, una tradición o una relación ya iniciados o establecidos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔcontinuar; proseguir; desarrollarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Él tiene la intención de volver y continuar con el negocio de restaurante de su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiจะjàเข้ามาkâo-maaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคนเก่าkon-gàoได้dâaiเริ่มrə̂əmไว้wái
El nuevo gerente vendrá para continuar con las políticas que el anterior había iniciado.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
El nuevo gobierno anunció que continuará con el proyecto del tren de alta velocidad para asegurar su finalización de acuerdo con el plan.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการgaanสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไว้wái
La generación más joven tiene el importante deber de continuar con las aspiraciones de sus antepasados para preservar el patrimonio cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔcontinuar; proseguir; desarrollarcontinuar; proseguir; desarrollarPalabra