ใส่ตัว
sài-dtuuaSignificado
1VerboB2
asumir; echarse [algo] encima; tomar [algo] para sí
Asumir o internalizar algo, como preocupaciones, problemas o culpas.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearใส่ตัวsài-dtuuaใส่ตัวsài-dtuuaasumir; echarse [algo] encima; tomar [algo] para síให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
No deberíamos internalizar los problemas de otras personas y estresarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoปัญหาbpan-hǎaทุกอย่างtúk-yàangมาmaaใส่ตัวsài-dtuuaเลยləəiไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
A ella le gusta internalizar cada problema, por lo que es infeliz.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเอาaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángทีมtiimมาmaaใส่sàiตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ
Su hábito de internalizar los errores de todo el equipo por sí mismo está haciendo que su salud mental se deteriore.
อย่าyàaเอาaoคำพูดkam-pûutแง่ลบngɛ̂ɛ-lópของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaใส่ตัวsài-dtuuaทั้งหมดtáng-mòtเราraoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâang
No internalices todas las palabras negativas de otras personas; debemos aprender a dejar ir a veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ใส่ตัวsài-dtuuaใส่ตัวsài-dtuuaasumir; echarse [algo] encima; tomar [algo] para síasumir; echarse [algo] encima; tomar [algo] para síPalabra