ผาก(pàak)
Significados
1SustantivoB2
paso de montaña; desfiladero; collado
brecha o paso bajo entre colinas o montañas que forma una ruta a través de ellas; abertura en forma de collado
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ฝ่าfàaฝ่าfàa1desafiar; ir en contra de; infringir2atravesar; superar; abrirse pasoป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผากpàakผากpàak1paso de montaña; desfiladero; collado2frente (poético/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
Los aldeanos nos guiaron a través del bosque hasta el paso para cruzar al siguiente valle.
2SustantivoC1
frente (poético/arcaico)
término antiguo o poético para referirse a la frente
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaแตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)ผากpàakผากpàak1paso de montaña; desfiladero; collado2frente (poético/arcaico)หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)
La abuela tocó suavemente la frente de su nieto y le dijo que no se preocupara.