หลับใหล(làp lăi)

Significados

1VerboB1

dormir profundamente

Estar en un sueño profundo, tranquilo o ininterrumpido; dormir profundamente (a menudo tiene un tono literario o poético).

Ejemplos

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbebé; lactanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profundamente2estar profundamente inconsciente; estar en coma3estar latente; permanecer inactivoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]เปลbplayเปลbplay1hamaca; cuna de bebé2vacío; despojado; mero (literario)3desvestir; desnudar4clasificador: hamacas/cunas
El bebé duerme plácidamente en la cuna.
2VerboB2

estar profundamente inconsciente; estar en coma

Estar en un estado prolongado de inconsciencia, como en un coma.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profundamente2estar profundamente inconsciente; estar en coma3estar latente; permanecer inactivoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Tuvo un accidente grave y ha estado en coma en el hospital desde hace un mes.
3VerboB2

estar latente; permanecer inactivo

Permanecer inactivo o en estado latente durante mucho tiempo (por ejemplo, un volcán, un proyecto o un poder oculto).

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profundamente2estar profundamente inconsciente; estar en coma3estar latente; permanecer inactivoมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1escaso; insuficiente2escasear; carecerเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capital; fondos2financiación; fondos3fondo de dotación; fondo
Este proyecto ha estado inactivo durante muchos años debido a la falta de financiación.

Palabras relacionadas