บัน
banSignificado
1SustantivoC2
prefijo/sílaba en compuestos
sílaba que aparece en ciertos nombres propios o préstamos lingüísticos (no es una palabra común independiente con un significado distinto).
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sílaba2sílaba (clasificador para sílabas tailandesas)บันbanบันbanprefijo/sílaba en compuestosแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang1transcripción fonética2transcripción de audio a textoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìnภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìndialecto; idioma local
Algunos nombres de ciudades en Laos incluyen la sílaba 'บัน' insertada según las prácticas de transcripción locales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoพบว่าpóp-wâaพยางค์pá-yaangบันbanปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konหลายรายlǎai-raaiอันเป็นan-bpenอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakการยืมgaan-yʉʉmคำkamภาษาpaa-sǎaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
En antiguos documentos oficiales, la sílaba 'บัน' aparece en muchos nombres de personas, influenciada por préstamos de idiomas vecinos.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatชี้ว่าchíi-wâaบันbanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นเพียงbpen-piiangพยางค์pá-yaangหนึ่งในnʉ̀ng-naiชื่อchʉ̂ʉ固有นามnaamมิได้mí-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอิสระìt-sà-ràในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Los lingüistas señalan que 'บัน' funciona simplemente como una sílaba en nombres propios y no tiene un significado independiente en el tailandés contemporáneo.
การgaanคงรูปkong-rûupพยางค์pá-yaangบันbanไว้wáiในnaiชื่อchʉ̂ʉที่tîiถอดtɔ̀ɔtจากjàakภาษาpaa-sǎaเวียดนามwîiat-naamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákเชิงchəəngสัทศาสตร์sàt-tá-sàatและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเดิมdəəm
Mantener la sílaba 'บัน' en los nombres transcritos del vietnamita ayuda a preservar la identidad fonológica original y el contexto cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |