สามเณร(săam-neen)
Significados
1SustantivoB1
monje novicio
Un novicio budista masculino que ha asumido los diez preceptos; de menor rango que un monje completamente ordenado.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monje novicio — clasificador: รูป2monje novicioออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldea
Esta mañana el novicio salió a pedir limosna con el monje anciano en el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
สามเณรsăam-neenต้องdtôngรักษาศีลràk-săa sĭinสิบsìpและláeช่วยงานchûuai ngaanวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Un novicio debe observar los diez preceptos y ayudar regularmente con las tareas del templo.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenภิกษุpík-sùเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenสามเณรsăam-neenอยู่yòoหลายlăaiพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-nai
Antes de ordenarse como monje, fue novicio durante varias temporadas de lluvia para entrenarse en la disciplina.
สามเณรศึกษาsăam-má-nayn sèuk-săaพระวินัยprá wí-naiขั้นพื้นฐานkân péun tăanและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Un novicio estudia la disciplina monástica básica y sigue de cerca las enseñanzas de su preceptor.
2ClasificadorB1
monje novicio — clasificador: รูปรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografía
Se usa el clasificador รูปรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografía al contar (por ejemplo, สามเณรสามเณรsăam-neen1monje novicio — clasificador: รูป2monje novicio 2 รูปรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografía).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monje novicio — clasificador: รูป2monje novicio2รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1hacer la ronda de limosnas2pedir como monje; rogar que alguien se abstenga de algo3ronda de limosnas (de monjes budistas)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Hoy el templo tuvo a 2 monjes novicios que vinieron a pedir limosna por nuestro vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
หลวงพ่อlŭuang pâwบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeสามเณรsăam-neen5รูปrôopมาช่วยmaa chûuaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭn
El abad dijo que mañana vendrán 5 monjes novicios para ayudar con la ceremonia Kathin.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatเมื่อวานmêuua waanมีmeeสามเณรsăam-neenใหม่mài3รูปrôopเข้าร่วมkâo rûuamสวดมนต์sùuat monด้วยdûuay
En la ceremonia de ordenación de ayer, 3 nuevos monjes novicios también se unieron a los cánticos.
ค่ายkâaiเยาวชนyao-wá-chonที่têeวัดwátรับrápสามเณรsăam-neen10รูปrôopเข้าkâoฝึกfèukปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa
El campamento juvenil del templo admitió a 10 monjes novicios para una semana de práctica de meditación.