แม่ชี
mɛ̂ɛ-chiiSignificado
1SustantivoB1
monja budista (laica; Tailandia)
Una mujer que toma preceptos budistas (generalmente ocho o más), viste de blanco, se rapa la cabeza y vive una vida religiosa en Tailandia; sin estar plenamente ordenada en la orden monástica Theravada.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonja budista (laica; Tailandia)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโกนgoonโกนgoonafeitar; rasurarศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎao1vestir de blanco (observancia budista laica)2atuendo blanco de observancia budista laica
En este templo hay muchas monjas que se afeitan la cabeza y visten de blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiท่านtânหนึ่งnʉ̀ngเล่าlâoว่าwâaเธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiสำนักปฏิบัติธรรมsǎm-nák-bpà-dtì-bàt-tamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Una monja dijo que observa los ocho preceptos y que ha vivido en un centro de meditación durante muchos años.
ที่tîiงานบุญngaan-bunผู้คนpûu-konมาmaaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngชีวิตchii-wítทางธรรมtaang-tamแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpพระภิกษุprá-pík-sù
En el evento de hacer méritos, la gente buscó el consejo de una monja dedicada a la vida religiosa, a pesar de no estar ordenada como un monje.
แม่ชีmâe cheeในnaiไทยtaiมักmákปฏิบัติbpà-dtì-bàtศีลsĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeมิได้เป็นmí dâi bpenสมณเพศsà-má-ná-pêetเต็มรูปแบบdtem rôop bàepตามdtaamคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâat
Las monjas en Tailandia a menudo observan estrictamente los preceptos, pero no están plenamente ordenadas en la orden Theravada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 2
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonja budista (laica; Tailandia)monja budista (laica; Tailandia)Palabra