ต้อ(dtô)

Significados

1SustantivoB2

enfermedad ocular; catarata/glaucoma

un término general para varias enfermedades o afecciones oculares, como cataratas o glaucoma

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enต้อdtôต้อdtô1corto; rechoncho2enfermedad ocular; catarata/glaucomaหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นัดnátนัดnát1clasificador: disparos; cartuchos2cita; reunión3ronda; partido (deportes)4concertar una cita; quedar5clasificador: ronda; partido; citaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1cirugía; operación2operar (quirúrgicamente)ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La abuela no puede ver muy bien porque tiene cataratas, así que el médico le programó una cirugía ocular para el próximo mes.
3 ejemplos más
การgaanโดนdohnแสงแดดsăeng dàetจัดjàtเข้าตาkâo dtaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtต้อdtôลมlomหรือrĕuต้อdtôเนื้อnéuuaได้dâi
La exposición prolongada a la luz solar intensa en los ojos puede causar pinguécula o pterigión.
โรคrôhkต้อหินdtô hĭnเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeอาจàatทำให้tam hâiสูญเสียsŏon sĭiaการมองเห็นgaan mong hĕnอย่างถาวรyàang thăa-wonหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
El glaucoma es una amenaza silenciosa que puede causar una pérdida de visión permanente si no se trata a tiempo.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúควรkuuanเข้ารับkâo rápการตรวจสุขภาพgaan dtrùuat sùk-kà-pâapตาdtaaเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongโรคrôhkต้อdtôและláeจอประสาทตาเสื่อมjo bprà-sàat dtaa sèuum
Las personas mayores deben hacerse revisiones oculares periódicas para detectar enfermedades como cataratas, glaucoma y degeneración macular.
2AdjetivoC1

corto; rechoncho

bajo, corto o rechoncho en estatura o longitud

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1clasificador: ผล (para cocos)2coco (fruta)3coco (árbol); cocoteroต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseต้อdtôต้อdtô1corto; rechoncho2enfermedad ocular; catarata/glaucomaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencilloโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no hace falta; no tener que; no2[!] no (lo hagas); no hace falta3no tener que; no hacer faltaปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalar
Papá plantó un cocotero bajo detrás de la casa, lo que nos facilita la cosecha de los frutos sin tener que trepar.
3 ejemplos más
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangต้อdtôล่ำlâmและláeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaเป็นbpenมัดmátๆ-ซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการทำงานgaan tam ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างหนักyàang nàk
Ese hombre tiene una complexión baja, robusta y musculosa, lo que indica un duro trabajo físico.
สุนัขsù-nákคอร์กี้kor-gêeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuลำตัวlam dtuuaยาวyaaoแต่dtàeช่วงchûuangขาkăaสั้นsânต้อdtôซึ่งsêungเป็นbpenความน่ารักkwaam nâa rákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngสายพันธุ์săai panนี้née
Los corgis tienen una característica física prominente de cuerpo largo con patas cortas y rechonchas, que es el encanto único de esta raza.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeรูปร่างrôop râangสูงโปร่งsŏong bpròhngแต่dtàeความkwaamสง่าผ่าเผยsà-ngàa pàa pŏeiก็gâwไม่ได้mâi dâaiถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayสรีระsà-ree-ráที่têeค่อนข้างkôn kâangต้อdtôแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Aunque no tiene una figura alta y esbelta, su imponente presencia no se ve eclipsada en absoluto por su físico más bien bajo y rechoncho.