ต้อ
dtɔ̂ɔSignificados
1SustantivoB2
enfermedad ocular; catarata/glaucoma
un término general para varias enfermedades o afecciones oculares, como cataratas o glaucoma
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1enfermedad ocular; catarata/glaucoma2corto; rechonchoหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operación3someterse a una intervención quirúrgicaตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La abuela no puede ver muy bien porque tiene cataratas, así que el médico le programó una cirugía ocular para el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàtเข้าตาkâo-dtaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətต้อdtɔ̂ɔลมlomหรือrʉ̌ʉต้อdtɔ̂ɔเนื้อnʉ́ʉaได้dâai
La exposición prolongada a la luz solar intensa en los ojos puede causar pinguécula o pterigión.
โรคrôokต้อหินdtɔ̂ɔ-hǐnเป็นbpenภัยเงียบpai-ngîiapที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnหากhàakไม่ได้mâi-dâaiรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
El glaucoma es una amenaza silenciosa que puede causar una pérdida de visión permanente si no se trata a tiempo.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúควรkuuanเข้ารับkâo-rápการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapตาdtaaเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaคัดกรองkát-grɔɔngโรคrôokต้อdtɔ̂ɔและlɛ́จอประสาทตาเสื่อมjɔɔ-bprà-sàat-dtaa-sʉ̀ʉam
Las personas mayores deben hacerse revisiones oculares periódicas para detectar enfermedades como cataratas, glaucoma y degeneración macular.
2AdjetivoC1
corto; rechoncho
bajo, corto o rechoncho en estatura o longitud
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruto)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1enfermedad ocular; catarata/glaucoma2corto; rechonchoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalar
Papá plantó un cocotero bajo detrás de la casa, lo que nos facilita la cosecha de los frutos sin tener que trepar.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangต้อdtôล่ำlâmและláeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaเป็นbpenมัดmátๆ-ซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการทำงานgaan tam ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างหนักyàang nàk
Ese hombre tiene una complexión baja, robusta y musculosa, lo que indica un duro trabajo físico.
สุนัขsù-nákคอร์กี้kɔɔ-gîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapที่tîiโดดเด่นdòot-dèenคือkʉʉลำตัวlam-dtuuaยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛช่วงchûuangขาkǎaสั้นsânต้อdtɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความน่ารักkwaam-nâa-rákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panนี้níi
Los corgis tienen una característica física prominente de cuerpo largo con patas cortas y rechonchas, que es el encanto único de esta raza.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeรูปร่างrôop râangสูงโปร่งsŏong bpròhngแต่dtàeความkwaamสง่าผ่าเผยsà-ngàa pàa pŏeiก็gâwไม่ได้mâi dâaiถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayสรีระsà-ree-ráที่têeค่อนข้างkôn kâangต้อdtôแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Aunque no tiene una figura alta y esbelta, su imponente presencia no se ve eclipsada en absoluto por su físico más bien bajo y rechoncho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |