พล็อต
plɔ́tSignificados
1SustantivoB1
trama (argumento)
La línea narrativa principal o la secuencia de eventos en una obra literaria, película o narración.
Ejemplos
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangtrama; argumento (de una narrativa)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăabuscar; rastrearครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
La trama de esta historia es sencilla: el héroe busca a su familia desaparecida.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพล็อตplɔ́tยังyangเดินช้าdəən-cháaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Aunque los personajes son interesantes, la trama avanza lentamente en la primera parte de la historia.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakเล่าเรื่องlâo rêuuangย้อนหลังyón lăngเพื่อให้pêuua hâiพล็อตplótค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiปมbpomสำคัญsăm-kan
El director eligió usar flashbacks para que la trama revele gradualmente los conflictos clave.
พล็อตplɔ́tมีmiiจุดหักมุมjùt-hàk-mumหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiธีมtiimเกี่ยวกับgìiao-gàpความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́อำนาจam-nâatถูกtùukขับเน้นkàp-nénอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
La trama tiene múltiples giros, resaltando temas de memoria y poder con sofisticación.
2VerboB2
trazar; graficar (gráfico/mapa)
Trazar puntos en un gráfico o mapa; dibujar un gráfico a partir de datos.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosพล็อตplótพล็อตplót1trama (argumento)2trazar; graficar (gráfico/mapa)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)กราฟgráapกราฟgráap1gráfico; gráfica2grafo (matemáticas)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
El profesor nos enseñó a trazar los puntos de la tabla en un gráfico de líneas.
3 ejemplos másMostrar menos
ให้hâiนักเรียนnák-riianพล็อตplɔ́tพิกัดpí-gàtที่tîiกำหนดgam-nòtบนbonระนาบrá-nâapและlɛ́ลากlâakเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamจุดjùt
Haga que los estudiantes tracen las coordenadas dadas en el plano y dibujen líneas que conecten los puntos.
นักวิจัยnák-wí-jaiพล็อตplɔ́tข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอุณหภูมิun-hà-puumรายชั่วโมงraai-chûua-moongลงในlong-naiกราฟgráapกระจายgrà-jaaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóom
El investigador trazó los datos de temperatura por hora en un gráfico de dispersión para observar las tendencias.
หลังจากlăng jàakพล็อตplótตำแหน่งdtam-nàengบนbonแผนที่păen-têeแล้วláeoเราraoคำนวณkam-nuuanระยะทางrá-yá taangและláeใช้cháiเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongช่วยchûuaiวิเคราะห์wí-króภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Después de trazar las ubicaciones en el mapa, calculamos las distancias y usamos curvas de nivel para analizar el terreno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plɔ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |