ตายใจ(dtaai jai)

Significados

1VerboB2

confiarse demasiado; bajar la guardia

volverse demasiado confiado o descuidado por sentirse seguro o a salvo

Ejemplos

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1confiarse demasiado; bajar la guardia2ser complaciente; dar por sentadoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
Al principio era muy diligente, así que nos confiamos, pero al final su trabajo fallaba a menudo.
2VerboB2

ser complaciente; dar por sentado

relajar la vigilancia por exceso de confianza, asumiendo que nada saldrá mal

Ejemplos

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1confiarse demasiado; bajar la guardia2ser complaciente; dar por sentadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armoniosoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancomprobar [algo]; revisar el trabajoอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1otra vez; una vez más2otra ronda
No bajes la guardia pensando que todo saldrá bien; tenemos que revisar el trabajo de nuevo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaiconfiarse demasiado; bajar la guardia