ตายใจ
dtaai-jaiSignificado
1VerboB2
confiarse demasiado; bajar la guardia
volverse demasiado confiado o descuidado por sentirse seguro o a salvo
Ejemplos
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiconfiarse demasiado; bajar la guardiaสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
Al principio era muy diligente, así que nos confiamos, pero al final su trabajo fallaba a menudo.
7 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaตายใจdtaai-jaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaระบบrá-bòpไม่เคยmâi-kəəiล่มlômเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
No te confíes solo porque el sistema nunca haya fallado; siempre pueden ocurrir errores.
เธอtəəเห็นว่าhěn-wâaทางนี้taang-níiเงียบngîiapก็เลยgɔ̂-ləəiตายใจdtaai-jaiไม่ทันmâi-tanมองmɔɔngรถrótที่tîiแล่นlɛ̂ɛnมาmaaเร็วreo
Vio que la carretera estaba tranquila y bajó la guardia, sin notar el coche que se acercaba rápidamente.
ผมpǒmเคยkəəiตายใจdtaai-jaiเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonละเลยlá-ləəiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapแล้วlɛ́ɛoถูกtùukลูกค้าlûuk-káaร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Una vez me confié demasiado porque las ventas eran constantemente buenas, descuidando los controles de calidad y terminando con quejas de los clientes.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตายใจdtaai-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
No bajes la guardia pensando que todo saldrá bien; tenemos que revisar el trabajo de nuevo.
Bajó la guardia, pensando que nadie podría alcanzarlo, y terminó cometiendo un error.
ทีมเราteem raoชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtจนjonเริ่มrêrmตายใจdtaai jaiพอporประมาทbprà-mâatก็gâwเสียsĭiaแต้มdtâemง่ายngâaiๆ-
Nuestro equipo siguió ganando y comenzó a relajar su vigilancia; una vez que se descuidaron, perdieron puntos fácilmente.
ถ้าtâaตายใจdtaai jaiเพราะpráwสถิติsà-tì-dtìที่ผ่านมาtêe pàan maaคุณkunอาจàatมองข้ามmong kâamความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiๆ-ที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Si bajas la guardia debido a las estadísticas pasadas, podrías pasar por alto riesgos emergentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiconfiarse demasiado; bajar la guardiaconfiarse demasiado; bajar la guardiaPalabra