นอนใจ
nɔɔn-jaiSignificado
1VerboB1
confiarse; estar despreocupado
Permanecer despreocupado o confiarse ante una situación, especialmente cuando puede ser necesario prestar atención o tomar precauciones.
Ejemplos
ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoนอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaiconfiarse; estar despreocupadoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
La fiebre ha bajado, pero todavía no podemos bajar la guardia.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangนอนใจnɔɔn-jaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Las ventas han mejorado este mes, pero no podemos confiarnos porque los gastos también han aumentado.
เขาkǎoนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngพักไว้pák-wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiโทรไปtoo-bpaiยืนยันyʉʉn-yanกับgàpโรงแรมroong-rɛɛmอีกครั้งìik-kráng
Él pensó que no había de qué preocuparse porque ya había reservado una habitación, así que no llamó al hotel para reconfirmar la reserva.
แม้mɛ́ɛระบบrá-bòpจะjàผ่านpàanการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́ภัยคุกคามpai-kúk-kaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Aunque el sistema ha superado las pruebas de seguridad, sus administradores no deberían confiarse, porque pueden surgir nuevos tipos de amenazas en cualquier momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
นอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaiconfiarse; estar despreocupadoconfiarse; estar despreocupadoPalabra