สนอง
sà-nɔ̌ɔngSignificados
1VerboB1
responder a; cumplir con; llevar a cabo
responder o reaccionar a una petición, orden o necesidad, a menudo llevándola a cabo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1responder a; cumplir con; llevar a cabo2cumplir; alcanzar; satisfacerคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
Me apresuré a responder a la solicitud del profesor entregando la tarea a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสนองsà-nɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngอพยพòp-pá-yópทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังขึ้นdang-kʉ̂n
El personal ejecutó de inmediato la orden de evacuación cuando sonó la alarma.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการเพิ่มgaan-pə̂əmรอบrɔ̂ɔpส่งของsòng-kɔ̌ɔngช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
La empresa respondió a las peticiones de los clientes añadiendo turnos de entrega los fines de semana.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiสนองsà-nɔ̌ɔngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápแจ้งjɛ̂ɛngจนถึงjon-tʉ̌ngนำnamผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
La unidad de rescate respondió a la emergencia de forma sistemática, desde la recepción de la llamada hasta el traslado de los heridos al hospital.
2VerboB1
cumplir; alcanzar; satisfacer
satisfacer una necesidad, expectativa, propósito u objetivo de una política.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparar; elaborar; producirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1responder a; cumplir con; llevar a cabo2cumplir; alcanzar; satisfacerเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)การลดgaan-lótการลดgaan-lótreducción; disminuciónคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
Este proyecto fue creado para ayudar a alcanzar los objetivos de reducción de carbono de la ciudad.
7 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatระยะยาวrá-yá-yaao
La nueva política está diseñada para promover la estrategia nacional a largo plazo.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonจะjàสนองsà-nɔ̌ɔngแผนpɛ̌ɛnยกระดับyók-rá-dàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La cooperación entre las universidades y el sector privado impulsará el plan para elevar la innovación del país.
แผนpɛ̌ɛnนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Este plan está diseñado para satisfacer las necesidades de la comunidad.
โครงการkroong-gaanใหม่màiช่วยchûuaiสนองsà-nɔ̌ɔngเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
El nuevo proyecto cumple de manera concreta con los objetivos ambientales del municipio.
บริการbɔɔ-rí-gaanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níiสนองsà-nɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaรุ่นใหม่rûn-màiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
Este tipo de servicio satisface las expectativas de los clientes de nueva generación que desean rapidez y flexibilidad.
เราraoปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Ajustamos el plan de estudios para cumplir con los objetivos de la política sobre equidad educativa.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnช่วยchûuaiสนองsà-nɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔแบรนด์brɛɛn
La comunicación proactiva de la organización ayuda a promover los intereses de marketing y a generar confianza en la marca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนอง se dice สะ-หนอง?
sà-nɔ̌ɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |