ดับสูญ
dàp-sǔunSignificado
1VerboB2
extinguirse; dejar de existir por completo
Extinguirse o desaparecer por completo de modo que no quede nada; por ejemplo, una especie o una línea familiar.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosอนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconservar; preservarประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangalgo; cierta(s) cosa(s)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queดับสูญdàp-sǔunดับสูญdàp-sǔunextinguirse; dejar de existir por completoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Si no ayudamos a conservarlas, algunas tradiciones antiguas podrían desaparecer por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoได้dâaiดับสูญdàp-sǔunไปbpaiจากjàakโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaหลายล้านlǎai-láanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Los dinosaurios se extinguieron del mundo hace millones de años.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกังวลgang-wonว่าwâaสัตว์sàtหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panกำลังgam-langใกล้glâiจะjàดับสูญdàp-sǔunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Los científicos están preocupados de que muchas especies animales estén al borde de la extinción debido al cambio climático.
การรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างชาติdtàang-châatอาจàatทำให้tam-hâiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangภาษาpaa-sǎaต้องdtɔ̂ngดับสูญdàp-sǔunไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La intrusión de culturas extranjeras podría eventualmente causar que algunos dialectos locales desaparezcan por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 1
+
สูญsǔunสูญsǔun1perdido; desperdiciado; agotado2desaparecer; perderseperdido; desperdiciado; agotadoParte 2
ดับสูญdàp-sǔunดับสูญdàp-sǔunextinguirse; dejar de existir por completoextinguirse; dejar de existir por completoPalabra