โปรดเกล้าฯ

bpròht glâo

Significados

1VerboC2

tener a bien (realeza); ordenar/autorizar por gracia real

verbo real que indica que el rey se complace en hacer algo o emite una orden o autorización por gracia (a menudo seguido de ให้ให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar ... o utilizado con verbos como พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realeza)

Ejemplos

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1tener a bien (realeza); ordenar/autorizar por gracia real2ser concedido/nombrado (por mandato real)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangconstruir; edificar; encargar la construcciónโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìproyecto de iniciativa realเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanárea remota o poco desarrollada
Su Majestad el Rey tuvo a bien ordenar el establecimiento de proyectos de iniciativa real para ayudar a las personas en áreas remotas.
2VerboC2

ser concedido/nombrado (por mandato real)

se utiliza en construcciones pasivas (p. ej., ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar ...) para indicar la recepción de aprobación, nombramiento o autorización real por parte del rey

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1tener a bien (realeza); ordenar/autorizar por gracia real2ser concedido/nombrado (por mandato real)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengocupar un puesto; desempeñar un cargoอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-deedirector general; jefe de departamentoกรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)3división; departamento (general)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Recibió la aprobación real para ser nombrado nuevo Director General del Departamento de Administración Provincial.

Palabras relacionadas