จงรักภักดี
jong rák pák dee
Significados
1SustantivoB2
leal; fiel; devoto (formal)
Que muestra una lealtad, fidelidad o devoción inquebrantables, a menudo en un contexto formal o solemne (p. ej., hacia la monarquía, la nación o una institución).
Ejemplos
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàaunque; a pesar de que; incluso siเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1leal; fiel; devoto (formal)2ser leal (a alguien/algo); jurar lealtad (formal)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institución; establecimiento2instituto (organización)3la monarquía como institución (contexto tailandés)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Incluso en tiempos de crisis, él permanece leal a la institución a la que ha servido durante mucho tiempo.
2SustantivoB2
ser leal (a alguien/algo); jurar lealtad (formal)
Mostrar o declarar lealtad a alguien o algo, a menudo de forma formal o ceremonial.
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1juramento; promesa; voto2afirmación; declaración formalและláeและláey (conjunción coordinante)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1leal; fiel; devoto (formal)2ser leal (a alguien/algo); jurar lealtad (formal)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorองค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientación; inducción2orientar; dar una orientación
Los nuevos empleados leyeron un juramento y declararon lealtad a la organización en el día de orientación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ภักดีpák-deeภักดีpák-deeleal; fiel; devoto
leal; fiel; devoto
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák dee[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeser firmemente leal a [alguien/algo]; mantenerse dedicado a [alguien/algo]
ser firmemente leal a [alguien/algo]; mantenerse dedicado a [alguien/algo]
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákjurar lealtad [a alguien]
jurar lealtad [a alguien]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devoto
- honesto; veraz; íntegro
- leal; fiel; devoto
Desglose de la palabra
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deeleal; fiel; devoto (formal)