ซิว
siuSignificados
1SustantivoB1
piscardo; rásbora
Cualquiera de varios pequeños peces de agua dulce de la familia Cyprinidae, que a menudo se encuentran en bancos o cardúmenes.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupequeño ciprínido de agua dulce; piscardo; rasboraตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Hay muchos peces 'siw' pequeños nadando en el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
A los niños les gusta ir a pescar peces 'siw' con una red pequeña en el arroyo detrás del pueblo.
ปลาซิวbplaa-siuเป็นbpenปลาbplaaที่tîiมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiสะอาดsà-àat
El 'siw' es un pez que suele vivir en bancos en fuentes de agua limpia.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
La presencia del pez 'siw' en fuentes de agua naturales puede ser un indicador de la calidad del ecosistema local.
2VerboB2
conseguir; llevarse; ganar algo (coloquial)
Obtener o ganar algo, especialmente un premio, título u oportunidad; conseguirlo o llevárselo rápidamente, en el habla coloquial.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaซิวsiwซิวsiw1piscardo; rásbora2conseguir; llevarse; ganar algo (coloquial)3arrestar a [alguien] (jerga)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No llegué a tiempo. La promoción terminó; otras personas se llevaron todas las ofertas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Me desperté temprano para hacer cola, así que logré conseguir las entradas de primera fila para el concierto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
Nuestro competidor lanzó su producto antes que nosotros y logró arrebatar una gran parte de nuestra cuota de mercado.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiรุ่นrûnที่tîiสามารถsǎa-mâatซิวsiuทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Él es el único de su grupo que logró obtener la beca para estudiar en el extranjero dos veces.
3VerboC1
arrestar a [alguien] (jerga)
Capturar o arrestar a alguien, especialmente en contextos policiales o informales.
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónซิวsiuซิวsiu1piscardo; rásbora2conseguir; llevarse; ganar algo (coloquial)3arrestar a [alguien] (jerga)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Finalmente, la policía capturó al ladrón que robó el bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
Tras una larga investigación, la policía planeó y arrestó con éxito al sospechoso en su residencia.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanได้dâaiขณะkà-nàกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Las autoridades pudieron capturar al sospechoso clave justo cuando intentaba huir del país.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
La policía estuvo de vigilancia durante muchas horas antes de realizar la redada y arrestar a toda la banda de narcotraficantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |