ยกแก๊ง
yók-gɛ́ngSignificado
1AdverbioB1
todos juntos; en masa (como grupo/banda)
coloquial: como todo un grupo; con todos los miembros juntos; en masa
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkparque de atracciones; parque temáticoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngtodos juntos; en masa (como grupo/banda)
Mañana, todo nuestro grupo irá junto al parque de atracciones.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanนัดnátไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Esta noche, toda la pandilla del trabajo planea ir a comer Mookrata (barbacoa tailandesa) después de terminar.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoมันmanสนุกsà-nùkและlɛ́อบอุ่นòp-ùnมากmâak
A toda nuestra familia le encanta viajar junta a otras provincias durante las vacaciones largas; es muy divertido y reconfortante.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianยกแก๊งyók-gɛ́ngไปbpaiฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náหลังจากlǎng-jàakคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetมาmaaได้dâai
El equipo de fútbol de la escuela fue a celebrar su victoria en masa tras ganar el campeonato nacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)banda; pandilla (grupo criminal)Parte 2
ยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngtodos juntos; en masa (como grupo/banda)todos juntos; en masa (como grupo/banda)Palabra