ซิวตัว(sĭu dtuua)
Significados
1VerboB2
atrapar; arrestar a alguien (informal)
Apresar y poner a alguien bajo custodia, especialmente por parte de la policía; detener a alguien. Informal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1atrapar; arrestar a alguien (informal)2fichar; contratar a alguien (jerga periodística)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La policía pudo detener al ladrón de bolsos de inmediato.
2VerboB2
fichar; contratar a alguien (jerga periodística)
Asegurar o reclutar a alguien rápidamente, como fichar a un jugador para un equipo o contratar a una persona. Común en noticias de deportes y negocios. Informal.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1atrapar; arrestar a alguien (informal)2fichar; contratar a alguien (jerga periodística)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brasil (país)2brasileño (atributivo)
Nuestro equipo de fútbol acaba de fichar a un nuevo delantero de Brasil.
Palabras relacionadas
Significado similar
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrestar a [alguien]; detener a [alguien]
arrestar a [alguien]; detener a [alguien]
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2tocar; poner las manos sobre alguien; sostener3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
- agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
- tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
- cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1capturar [a alg]; arrestar [a alg]2reclutar [a alg]; fichar [a alg]
- capturar [a alg]; arrestar [a alg]
- reclutar [a alg]; fichar [a alg]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehender
arrestar; aprehender
Desglose de la palabra
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuaatrapar; arrestar a alguien (informal)