ซิวตัว
siu-dtuuaSignificados
1VerboB2
atrapar; arrestar a alguien (informal)
Apresar y poner a alguien bajo custodia, especialmente por parte de la policía; detener a alguien. Informal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1atrapar; arrestar a alguien (informal)2fichar; contratar a alguien (jerga periodística)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La policía pudo detener al ladrón de bolsos de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ซิวตัวsiu-dtuuaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยาบ้าyaa-bâaรายใหญ่raai-yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La policía finalmente logró detener al importante capo de la droga.
หลังจากlǎng-jàakการไล่ล่าgaan-lâi-lâaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamไว้wáiได้dâai
Tras una persecución de varias horas a través de las provincias, los oficiales pudieron detener al sospechoso de asesinato.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanกลางกรุงglaang-grungพร้อมprɔ́ɔmซิวตัวsiu-dtuuaนักพนันnák-pá-nanและlɛ́เจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
La policía allanó un garito de juego en el centro de la ciudad, deteniendo a todos los jugadores y al operador.
2VerboB2
fichar; contratar a alguien (jerga periodística)
Asegurar o reclutar a alguien rápidamente, como fichar a un jugador para un equipo o contratar a una persona. Común en noticias de deportes y negocios. Informal.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnequipo de fútbol; club de fútbolของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1atrapar; arrestar a alguien (informal)2fichar; contratar a alguien (jerga periodística)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2vanguardia; avanzada militarคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Brasil (país)2brasileño (atributivo)
Nuestro equipo de fútbol acaba de fichar a un nuevo delantero de Brasil.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngซิวตัวsiu-dtuuaผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpai
Nuestro competidor nos arrebató a nuestro mejor gerente de marketing.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายlǎaiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtลิเวอร์พูลlí-wəə-puunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaมิดฟิลด์mít-finดาวรุ่งdaao-rûngรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Aunque muchos clubes hicieron ofertas, el Liverpool finalmente logró asegurar a este prometedor joven centrocampista.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทุ่มเงินtûm-ngənมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaซิวตัวsiu-dtuuaทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtจากjàakสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
La famosa empresa tecnológica gastó una enorme cantidad de dinero para contratar a todo el equipo de ingeniería de una startup en ascenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซิวsiuซิวsiu1piscardo; rásbora2conseguir; llevarse; ganar algo (coloquial)3arrestar a [alguien] (jerga)piscardo; rásboraParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuuaatrapar; arrestar a alguien (informal)atrapar; arrestar a alguien (informal)Palabra