ชีวี
chii-wiiSignificado
1SustantivoB2
vida; tiempo de vida (poético)
Vida; existencia; el tiempo de vida de una persona. Un equivalente poético o literario de 'ชีวิตชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida' (chii-wít).
Ejemplos
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreal; verdadero; genuino; auténticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiivida; tiempo de vida (poético)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido
La verdadera felicidad en la vida es estar con las personas que amamos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเส้นทางsên-taangชีวีchii-wiiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque el camino de la vida tiene obstáculos, debemos seguir avanzando.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวีchii-wiiมนุษย์má-nútที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Esta canción refleja la fragilidad de la vida humana, que debe enfrentarse a la incertidumbre.
ในnaiยามyaamที่têeชีวีchee weeมืดมนmêut monขอเพียงkŏr piiangมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangเล็กๆlék lékนำทางnam taangก็gâwเพียงพอpiiang porแล้วláeo
En los tiempos oscuros de la vida, basta con tener una pequeña luz que guíe el camino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)maechi; monja budista (Tailandia)Parte 1
+
วีwiiวีwii1letra V; forma de V2número romano V (5)3signo de la victoria (signo V)letra V; forma de VParte 2
ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiivida; tiempo de vida (poético)vida; tiempo de vida (poético)Palabra