ตัดเชือก(dtàt chêuuak)
Significados
1VerboA2
cortar una cuerda / soga
seccionar o cortar una cuerda, soga o hilo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1cortar una cuerda / soga2cortar el apoyo; cortar lazos (fig.)
Él usa un cuchillo para cortar la cuerda.
2VerboC1
cortar el apoyo; cortar lazos (fig.)
dejar de apoyar abruptamente o cortar lazos con [alguien]/[algo] (uso figurado de 'cortar la cuerda')
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1cortar una cuerda / soga2cortar el apoyo; cortar lazos (fig.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erproveedor; vendedorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
La empresa decidió romper vínculos con el proveedor que siempre se retrasaba con las entregas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicado
- seccionar; cortar por completo
- romper relaciones; cortar contacto
- cortar suministros/servicios; detener por completo
- quedar aislado; incomunicado
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pancortar lazos; terminar una relación
cortar lazos; terminar una relación
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pancortar lazos; terminar una relación
cortar lazos; terminar una relación
Desglose de la palabra
+
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuakcortar una cuerda / soga