เต๊อะ
dtə́Significado
1PartículaB2
por favor (partícula del tailandés del norte)
partícula de cortesía al final de la oración en tailandés del norte que se usa para suavizar peticiones, invitaciones o sugerencias; aproximadamente equivalente a «por favor» o «¿quieres?»
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́comamos juntos (dialecto tailandés del norte)
Vamos a comer juntos, ¿te parece?
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, ayúdame un poco.
Estás muy cansado. Ve a descansar primero, por favor, o te enfermarás.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเฮาhaoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยdɔɔiกั๋นgǎnเต๊อะdtə́บรรยากาศban-yaa-gàatน่าจะnâa-jàดีdiiขนาดkà-nàat
Hoy hace buen tiempo, vayamos de excursión a las montañas, ¿te parece? El ambiente debería ser realmente maravilloso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtə́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต๊dtéeเต๊dtéepartícula de final de oración (tailandés del norte); adelante; por favor; vamospartícula de final de oración (tailandés del norte); adelante; por favor; vamosParte 1
+
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 2
เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́por favor (partícula del tailandés del norte)por favor (partícula del tailandés del norte)Palabra