ขีดวง
kìit-wongSignificados
1VerboB1
rodear con un círculo
Dibujar una línea circular alrededor de algo para marcarlo o distinguirlo de otras cosas.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1rodear con un círculo2establecer límites; delimitar el alcanceรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
El profesor nos dijo que dibujáramos un círculo alrededor de la respuesta correcta.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpวันที่wan-tîiนัดnátหมอmɔ̌ɔในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Rodeé con un círculo la fecha de mi cita médica en el calendario para no olvidarla.
ช่วยchûuaiขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛในnaiรูปrûupแล้วlɛ́ɛoส่งกลับมาsòng-glàp-maaให้hâiฉันchǎnด้วยdûuai
Por favor, rodea con un círculo las partes de la imagen que necesitan correcciones y luego envíamela de vuelta.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatรายงานraai-ngaanเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaใช้cháiปากกาbpàak-gaaสีแดงsǐi-dɛɛngขีดวงkìit-wongรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaเลขที่lêek-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอีกครั้งìik-kráng
Después de revisar el informe, el gerente utilizó un bolígrafo rojo para rodear con un círculo las cifras incorrectas, de modo que el equipo pudiera comprobarlas de nuevo.
2VerboB2
establecer límites; delimitar el alcance
Establecer límites al alcance o la extensión de algo, como una actividad, una discusión o una responsabilidad.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1rodear con un círculo2establecer límites; delimitar el alcanceการหารือgaan-hǎa-rʉʉการหารือgaan-hǎa-rʉʉdiscusión; consultaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngotro día; más adelante
Hoy limitaremos la discusión a los gastos y dejaremos los demás asuntos para otro día.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaขีดวงkìit-wongหน้าที่nâa-tîiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไว้wáiแค่kɛ̂ɛการดูแลลูกค้าgaan-duu-lɛɛ-lûuk-káaไม่mâiรวมruuamงานบัญชีngaan-ban-chii
Mi gerente limitó mis responsabilidades a la atención al cliente, excluyendo las tareas de contabilidad.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiครบkrópภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngขีดkìitวงการศึกษาwong-gaan-sʉ̀k-sǎaไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́โรงเรียนroong-riianในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Para completar la recopilación de datos dentro del tiempo asignado, los investigadores restringieron el estudio a las escuelas de zonas urbanas.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiประธานbprà-taanก็gɔ̂ขีดวงkìit-wongการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นbprà-denที่tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Aunque el problema involucraba a varias partes, el presidente limitó el debate a los asuntos sobre los que el comité tenía autoridad para decidir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; niveltrazar una línea; marcar; rayarParte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
ขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wongrodear con un círculorodear con un círculoPalabra