ควั่น
kwânSignificados
1VerboB2
hacer un corte circular alrededor de [algo]; marcar alrededor de [algo]
Hacer un corte circular o una ranura alrededor de [algo], a menudo sin atravesarlo por completo, por ejemplo, al preparar fruta.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaควั่นkwânควั่นkwân1hacer un corte circular alrededor de [algo]; marcar alrededor de [algo]2retorcer hebras entre síมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปอกbpòkปอกbpòkpelar; descascararเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Mi mamá me enseñó cómo hacer un corte circular en el mango para que sea más fácil de pelar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
Cuando vayas a hacer un corte circular en un fruto de palma de azúcar, debes usar un cuchillo afilado y tener mucho cuidado.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Para realizar un acodo aéreo en una rama, debemos hacer con cuidado un corte circular alrededor de la corteza para no dañar el tejido interno.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
El artesano hizo lentamente ranuras circulares en los nudos del bambú para prepararlo para fabricar recipientes de agua de la manera tradicional.
2VerboB2
retorcer hebras entre sí
Retorcer hilos, fibras u otras hebras finas entre sí para formar un cordón o una cuerda.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoควั่นkwânควั่นkwân1hacer un corte circular alrededor de [algo]; marcar alrededor de [algo]2retorcer hebras entre síรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas
La abuela retuerce hilos de algodón entre sí para hacer un cordón con el que atar cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Esta cuerda está hecha de fibras de yute retorcidas entre sí, por lo que es resistente y no se rompe fácilmente.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
Si las fibras no se retuercen entre sí con suficiente firmeza, la cuerda puede deshacerse al tirar de ella con fuerza.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
El artesano retuerce gradualmente las fibras de yute entre sí, tramo por tramo, manteniendo una tensión constante para que la cuerda tenga un grosor uniforme en toda su longitud.