ขวั้น
kwânSignificados
1VerboB2
retorcer hebras entre sí
Retorcer hilos u otras piezas largas y delgadas entre sí para formar un cordón o una cuerda.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâaihiloสามsăamสามsăamtres (3)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขวั้นkwânขวั้นkwân1retorcer hebras entre sí2pliegue; surcoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngabertura de una bolsa; boca de una bolsaผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textil
La abuela retorció tres hebras de hilo para formar un cordón y lo usó para cerrar la bolsa de tela atándola.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Trabajamos juntos para retorcer fibras de coco y formar una cuerda, y luego la usamos para atar las ramas entre sí.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Antes de retorcer las fibras para formar una cuerda, el artesano las separa en pequeños haces para que la cuerda terminada tenga un grosor uniforme.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Si las fibras no se retuercen juntas con suficiente firmeza, la cuerda resultante puede deshacerse y romperse fácilmente al usarla.
2SustantivoC1
pliegue; surco
un pliegue, surco o constricción en forma de anillo alrededor de un objeto largo, como un nudo de bambú o los pliegues en las extremidades de un bebé regordete
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; rechoncho; rollizo2persona gorda (coloq.)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmregordete; rechonchoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1extremidades; brazos y piernas2ayudantes; secuaces (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขวั้นkwânขวั้นkwân1retorcer hebras entre sí2pliegue; surcoๆ-เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi sobrino es tan gordito que sus brazos y piernas tienen pliegues profundos. Es muy lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
A la madre le gusta tocar con cariño las piernas gorditas y con pliegues de su bebé de seis meses.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Los bebés sanos y gorditos suelen tener una piel radiante y pliegues claramente visibles en sus brazos y piernas.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Además de referirse a los pliegues en las extremidades de un niño gordito, esta palabra también puede usarse para describir las constricciones en forma de anillo en los tallos de plantas como el bambú.