การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Significados

1SustantivoB2

migración (personas); reubicación

El movimiento de personas para vivir o quedarse en un nuevo lugar, ya sea dentro de un país o a través de las fronteras, de forma temporal o permanente.

Ejemplos

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfactor clave; elemento crucialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1empujar; impulsar2promover; defender3estimular; motivarให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migración (personas); reubicación2migración (animales)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1población (personas en un área)2población (biología)3población (estadística/sujeto)
Los problemas económicos son un factor importante que impulsa la migración de la población.
2SustantivoB2

migración (animales)

El movimiento periódico o estacional de los animales (por ejemplo, aves, peces) entre hábitats o regiones.

Ejemplos

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migración (personas); reubicación2migración (animales)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)หนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1el sur; región sur2hacia el sur; en el sur3del sur; sureño
Cada año, podemos ver la migración de bandadas de golondrinas que vuelan hacia el sur para escapar del invierno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)Parte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadParte 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnmigración (personas); reubicación