หนีภัย
nǐi-paiSignificados
1VerboA2
huir del peligro; refugiarse
Escapar o huir de un peligro, desastre o persecución para ponerse a salvo; buscar refugio.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1huir del peligro; refugiarse2evacuación; huida del peligroไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmente
Necesitamos huir al centro de evacuación ahora mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos huyeron de la inundación hacia terrenos más altos.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Su familia escapó del incendio forestal y se quedó con parientes en la ciudad.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Muchos refugiados huyeron del conflicto a través de la frontera, con la esperanza de comenzar una nueva vida de forma segura.
2SustantivoB1
evacuación; huida del peligro
El acto o proceso de escapar de un peligro, como evacuar durante desastres o buscar refugio.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1huir del peligro; refugiarse2evacuación; huida del peligroออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paialarma; señal de advertenciaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)
Los aldeanos evacuaron el área tras escuchar la sirena de advertencia de tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Cuando se produjo un incendio, la escuela hizo que todos evacuaran según el plan y se dirigieran al punto de encuentro.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์อพยพsǔun-òp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Su familia tuvo que participar en la evacuación por la inundación en plena noche y alojarse en un centro de evacuación temporal.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Las autoridades anunciaron que las personas deben evacuar la zona de peligro de inmediato para evitar pérdidas, aunque la evacuación cause dificultades temporales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หนีภัย se dice หนี-ไพ?
nǐi-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)huir; escapar; fugarseParte 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paihuir del peligro; refugiarsehuir del peligro; refugiarsePalabra