การหยอด(gaan yòt)

Significados

1SustantivoB1

goteo (de líquidos); instilación

El acto de verter líquido en algo, gota a gota.

Ejemplos

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1goteo (de líquidos); instilación2introducir en una ranura; insertar3coqueteo; comentario coquetoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsiempre antes; siempre de antemano
Siempre debes lavarte las manos antes de ponerte gotas en los ojos.
2SustantivoB1

introducir en una ranura; insertar

El acto de introducir algo, como una moneda, en una abertura estrecha o ranura.

Ejemplos

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1goteo (de líquidos); instilación2introducir en una ranura; insertar3coqueteo; comentario coquetoเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medalla2ficha redonda de metal3CL: เหรียญ4moneda5criptomoneda; criptoactivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápúblico; comunitarioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหาดูhăa dooหาดูhăa doo1buscar (para ver)2comprobar buscandoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Insertar monedas en una cabina telefónica pública es ahora algo poco común.
3SustantivoB2

coqueteo; comentario coqueto

El acto de hacer comentarios coquetos o en tono de broma.

Ejemplos

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1goteo (de líquidos); instilación2introducir en una ranura; insertar3coqueteo; comentario coquetoคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanpalabras dulces; halagosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1chicas; mujeres jóvenes; señoritas (plural, informal)2¡chicas! (vocativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Sus palabras dulces siempre hacen sonreír a las mujeres de la oficina.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
หยอดyòtหยอดyòt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)4insertar una moneda5bromear / coquetear ligeramenteParte 2
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòtgoteo (de líquidos); instilación