ตักตวง
dtàk dtuuang
Significados
1SustantivoB2
explotar; sacar provecho
tomar todo lo que se pueda de una situación para el propio beneficio, a menudo de manera oportunista o egoísta; explotar una oportunidad (a menudo peyorativo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una palaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; ventaja; bien2ganancia; beneficio económico; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Él está intentando obtener el mayor beneficio posible de este proyecto.
2SustantivoB2
sacar y medir; recoger con una pala
sacar y medir una sustancia, o tomar todo lo que se pueda obteniéndola con una pala, cuchara o recipiente.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una palaข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1saco; costal2CL: saco; costalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarหุงhŭngหุงhŭngcocinar arrozสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yencena
Mamá está sacando arroz del saco para prepararse para cocinar la cena.
Palabras relacionadas
Significado similar
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1cosechar (cultivos)2cosechar beneficios; obtener resultados
- cosechar (cultivos)
- cosechar beneficios; obtener resultados
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1acaparar; recoger a manos llenas2amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)
- acaparar; recoger a manos llenas
- amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arrebatar; agarrar (oportunistamente)2aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
- arrebatar; agarrar (oportunistamente)
- aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
โกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendo
- recoger; recolectar
- amasar; ganar a manos llenas
- huir; salir corriendo
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1aprovecharse de [alguien/algo]; explotar a [alguien/algo]2buscar beneficios; buscar provecho3sacar provecho de [algo]; beneficiarse de [algo]
- aprovecharse de [alguien/algo]; explotar a [alguien/algo]
- buscar beneficios; buscar provecho
- sacar provecho de [algo]; beneficiarse de [algo]
Desglose de la palabra
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangexplotar; sacar provecho