ตักตวง
dtàk-dtuuangSignificados
1VerboB2
explotar; sacar provecho
tomar todo lo que se pueda de una situación para el propio beneficio, a menudo de manera oportunista o egoísta; explotar una oportunidad (a menudo peyorativo).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una palaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; ventaja; bien2beneficio económico; ganancia; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanproyecto; planนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado o cantidad2como máximo; a lo sumo
Él está intentando obtener el mayor beneficio posible de este proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มยังแน่นyang-nùm-yang-nɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Mientras aún seas joven y fuerte, deberías aprovechar al máximo cada experiencia de vida.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Existen acusaciones de que el político utilizó su cargo para canalizar beneficios hacia el negocio de su familia.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Algunas personas ven esta crisis como una oportunidad para amasar riqueza para sí mismas mientras otros sufren.
2VerboB2
sacar y medir; recoger con una pala
sacar y medir una sustancia, o tomar todo lo que se pueda obteniéndola con una pala, cuchara o recipiente.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una palaข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena
Mamá está sacando arroz del saco para prepararse para cocinar la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
Él usó una pala para echar arena en la carretilla hasta que se llenó.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
En la antigüedad, los comerciantes utilizaban un 'thanan' (una cesta de medición tradicional) para recoger y medir el arroz con cáscara para el trueque y el comercio de mercancías.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากɔ̀ɔk-jàakบ้านเรือนbâan-rʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Después de la inundación, los aldeanos se ayudaron unos a otros a sacar el agua lodosa de sus casas con gran dificultad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoregazo (de una persona)Parte 1
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangexplotar; sacar provechoexplotar; sacar provechoPalabra