อุก
ùkSignificado
1AdjetivoC1
audaz; atrevido (arcaico/formal)
Palabra arcaica o literaria que significa audaz o atrevido, a menudo con un tono negativo (descarado). Se utiliza principalmente en compuestos como อุกอาจอุกอาจùk-àatdescarado; audaz; osado (esp. en delitos) y อุกฉกรรจ์อุกฉกรรจ์ùk-chà-ganatroz; grave (sobre delitos).
Ejemplos
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)บุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteอุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àatdescarado; audaz; osado (esp. en delitos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1durante el día; de día2el día; período diurno; horas de luz
El criminal robó el banco descaradamente en pleno día.
3 ejemplos másMostrar menos
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnที่tîiสังคมsǎng-komให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Este caso de asesinatos en serie se considera un crimen impactante y atroz que ha captado una gran atención pública.
การกระทำgaan-grà-tamอันanอุกอาจùk-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangท้าทายtáa-taaiศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
Su acto descarado no solo fue ilegal, sino también un desafío a la moralidad de la sociedad.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการลุกฮือgaan-lúk-hʉʉของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
Los registros históricos mencionan el descarado levantamiento de los aldeanos contra la autoridad del estado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |