กระพี้
grà-píiSignificados
1SustantivoB2
albura
Capa exterior de madera del tronco o de una rama de un árbol, situada entre la corteza y el duramen.
Ejemplos
ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1albura2elementos no esenciales (figurado)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)
Este tronco tiene albura de color claro, pero el duramen del centro es oscuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
El carpintero primero retiró la albura con una sierra y luego utilizó el duramen para hacer una mesa.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Como la albura de algunos tipos de madera se pudre más fácilmente que el duramen, el carpintero optó por utilizar solo duramen para los proyectos al aire libre.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
La albura es la capa exterior de madera situada entre la corteza y el duramen, y desempeña un papel importante en el transporte de agua desde las raíces hasta las hojas.
2SustantivoC1
elementos no esenciales (figurado)
Las partes superficiales o menos importantes de algo, en contraste con su sustancia esencial o su núcleo.
Ejemplos
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riquezaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangser solo; ser meramenteกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1albura2elementos no esenciales (figurado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfruteในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
El dinero es meramente superficial; la felicidad interior es la verdadera esencia de la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Si vemos la religión únicamente en términos de rituales, solo estamos viendo sus aspectos superficiales sin comprender la esencia de sus enseñanzas.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Debatir la redacción de una política puede mantenernos atrapados en detalles superficiales y hacer que pasemos por alto la cuestión central de si realmente puede reducir la desigualdad.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
Este crítico no se limita a los aspectos superficiales de una obra literaria, sino que profundiza en los valores y las estructuras de poder integrados en la historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พี้píiพี้píi1aquí; hacia aquí (isán)2fumar marihuana (jerga)3marihuanaaquí; hacia aquí (isán)Parte 2
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píialburaalburaPalabra