กราก
gràakSignificados
1AdjetivoB2
rápido e impetuoso en el movimiento o flujo
Que se mueve o fluye con gran rapidez y fuerza, como el agua impetuosa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกรากgràakกรากgràak1rápido e impetuoso en el movimiento o flujo2rápidamente; con fuerza; impetuosamenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Entró precipitadamente en la sala de reuniones sin llamar.
3 ejemplos másMostrar menos
มีอะไรmee à-raiค่อยๆkôi kôiพูดpôotกันganก็ได้gôr dâaiอย่าyàaเดินdernกรากgràakเข้ามาkâo maaโวยวายwoi waaiแบบนี้bàep née
Podemos hablar las cosas con calma, no entres de golpe y empieces a gritar de esta manera.
เธอtəəเดินdəənกรากgràakเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaผู้จัดการpûu-jàt-gaanและlɛ́ทวงถามtuuang-tǎamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm
Se dirigió con paso firme hacia el gerente y le exigió una respuesta sin andarse con rodeos.
การที่gaan-tîiเขาkǎoกรากgràakเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaใครkraiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiทีมtiim
Su forma agresiva de tomar el mando y gestionarlo todo sin consultar a nadie creó conflictos dentro del equipo.
2AdverbioB2
rápidamente; con fuerza; impetuosamente
Con gran velocidad o fuerza, especialmente al moverse o fluir.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)กรากgràakกรากgràak1rápido e impetuoso en el movimiento o flujo2rápidamente; con fuerza; impetuosamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Durante la temporada de lluvias, el agua del canal fluye con mucha rapidez; hay que tener cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลlǎiกรากgràakพัดpátหายไปhǎai-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El pequeño bote fue arrastrado rápidamente por la fuerte corriente.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnที่tîiน้ำnáamไหลlǎiกรากgràakมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanถึงtʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiข้างหน้าkâang-nâa
Podíamos oír desde lejos el sonido de los rápidos, donde el agua fluye impetuosamente, una señal de advertencia del peligro que se avecinaba.
มวลน้ำmuuan-náamป่าbpàaไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างyàangกรากgràakเกรี้ยวgrîiaoทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâa
Las aguas de la inundación repentina bajaron violentamente de la montaña, destruyendo todo a su paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gràak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |