กระจะ
grà-jàSignificados
1AdjetivoB2
claro; nítido; claramente visible
Claro e inequívoco, especialmente cuando algo resulta claramente visible.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1claro; nítido; claramente visible2ser claro; ser claramente visibleว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Lo vi claramente sacar dinero del bolso de su amigo y luego salir de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiก็gɔ̂เห็นhěnคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaกระจะgrà-jàเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
En cuanto encendí la luz, la mancha de la camisa se veía claramente. Tendré que volver a lavarla.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpขณะkà-nàขับรถkàp-rótแต่dtɛ̀ɛในnaiคลิปklípก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langก้มหน้าgôm-nâaพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Aunque insistió en que no había usado el teléfono mientras conducía, en el video se veía claramente que miraba hacia abajo y escribía un mensaje.
พอpɔɔเปรียบเทียบbprìiap-tîiapภาพpâapก่อนgɔ̀ɔnและlɛ́หลังlǎngซ่อมsɔ̂mก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoเดิมdəəmยังอยู่yang-yùuครบkrópไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Al comparar las fotos de antes y después de las reparaciones, quedó absolutamente claro que todas las grietas originales seguían allí y no habían sido reparadas tal como se había acordado.
2VerboB2
ser claro; ser claramente visible
Ser nítido o inequívocamente visible.
Ejemplos
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1claro; nítido; claramente visible2ser claro; ser claramente visibleอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnnotar; divisar; darse cuenta de
Las huellas de barro destacaban claramente en el suelo; cualquiera que entrara las notaría.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàอยู่yùuข้างkâangเท้าtáaoเขาkǎo
Dijo que no había roto el vaso, pero los fragmentos seguían siendo claramente visibles junto a sus pies.
แม้mɛ́ɛจะjàทาสีtaa-sǐiทับtápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpรอยน้ำrɔɔi-náamรั่วrûuaบนbonเพดานpee-daanก็gɔ̂ยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângกลับมาglàp-maaดูduuอีกครั้งìik-kráng
Incluso después de aplicar dos capas de pintura, las manchas de agua del techo seguían siendo tan visibles que el dueño de la habitación tuvo que llamar de nuevo al reparador.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpเห็นhěnกระจะgrà-jàในnaiภาพpâapจากjàakกล้องหน้ารถglɔ̂ng-nâa-rótจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำอ้างkam-âangที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaan
El rostro del conductor se veía inequívocamente en las imágenes de la cámara del coche, así que nadie creyó su afirmación de que no había estado en el lugar de los hechos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
กระจะgrà-jàกระจะgrà-jàclaro; nítido; claramente visibleclaro; nítido; claramente visiblePalabra